After Jira instance restore from backup, we lost all Power BI connector-related data. Can it be restored from your databank?

We can try manually restoring your previous data sources from our end. However, you will most probably need to reconfigure other settings such as re-adding tokens - access, Jira API, Tempo, etc. on your own.