By default, after Power BI Connector for Jira app installation it will be available for Jira admin only.
Jira admin can set up users or user groups to which the app will be visible and available by granting them the relevant permission. This can be easily done using this instruction.