I can't select Assets for a specific user, even after recreating the API token and data source with their credentials

Ensure the Assets plugin is enabled and the Jira API token is up-to-date for the affected user to access the Assets tab during data source creation. Log in with the required user credentials to verify Assets availability and status of the Jira API token.