Does Power BI Connector allow two-way integration between monday.com and Power BI?

No, Power BI Connector is a one-way integration app. It’s designed to export data from monday.com into Microsoft Power BI.